TAFSIR TA'AWUDZ

تفسير أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

TAFSIR A'UUDZU BILLAAHI MINAS-SYAITHOONIR-RAJIIM
By: Dawam Mu'allim
أستجير بالله دون غيره من سائر خلقه من الشيطان أن يضرني في ديني، أو يصدني عن حق يلزمني لربي.
Aku berlindung kepada Alloh dan tidak kepada selain-Nya dari segenap makhluq-Nya dari gangguan setan apabila dia membahayakanku di dalam agamaku atau apabila dia menghalang-halangiku dari kebenran yang telah mewajibkan ke...pada diriku bagi Tuhanku

والشيطان في كلام العرب كل متمرِّد من الجن والإنس والدوابِّ وكل شيء. وكذلك قال ربّنا جل ثناؤه : { وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ اْلإنْسِ وَالْجِنِّ } [سورة الأنعام :١١٢] ، فجعل من الإنس شياطينَ، مثلَ الذي جعل من الجنّ.
Dan Setan di dalam pembicaraan orang Arab adalah setiap yang durhaka dari jenis jin, manusia, binatang melata dan juga tiap-tiap sesuatu. Oleh sebab itulah Alloh Jalla Tsana-uh berfirman : "Dan seperti demikian itu Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi sebagai musuhnya para setan manusia dan jin" (Q.S. al-An'am : 112). Maka Alloh telah menjadikan setan-setan dari jenis manusia seperti yang telah Dia jadikan setan-setan dari jenis jin.

وأما الرجيم فهو : فَعيل بمعنى مفعول، كقول القائل : كفٌّ خضيبٌ، ولحيةٌ دهين، ورجل لَعينٌ، يريد بذلك : مخضوبة ومدهونة وملعون. ومعنى الرجيم : الملعون المشتوم. وكل مشتوم بقولٍ رديء أو سبٍّ فهو مَرْجُوم. وأصل الرجم الرَّميُ بقول كان أو بفعل. ومن الرجم بالقول قول أبي إبراهيم لإبراهيم صلوات الله عليه: { لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لأرْجُمَنَّكَ } [سورة مريم : ٤٦].
Dan adapun Ar-Rajiim, maka dia adalah Isim Fai'il (pelaku) yang bermakna Isim Maf'ul (obyek), seperti perkataannya orang yang berkata : Telapak yang berwarna hijau, dan jenggot yang berminyak wangi, serta lelaki yang terlaknat, yang dimaksudkan dengan hal itu adalah : Makhdhuubatun (Diberi warna), Madhuunatun (Diberi minyak wangi), Mal'uunatun (Dilaknat). Dan makna Ar-Rajiim adalah Al-Mal'uun al-Masytuum (Yang dilaknat lagi di caci maki). Dan tiap-tipa yang dicaci maki dengan perkataan yang kotor atau hina maka dia adalah Marjuum (dilaknat),. Sedangkan asli kata ar-Rojmu adalah Ar-Romyu (dilempari) baik dengan perkataan maupun dengan perbuatan, dan salah satu contoh ar-Rojmu dengan perkataan adalah ucapannya ayah Nabi Ibrohim kepada Nabi Ibrohim : "Jika kamu tidak menghentikan perbuatanmu, maka sungguh aku akan merajam-mu" (Q.S. Maryam : 46).

وقد يجوز أن يكون قِيل للشيطان رجيمٌ، لأن الله جل ثناؤه طرَده من سَمواته، ورجمه بالشُّهب الثَّواقِب
Dan kadang-kadang boleh bila ada dikatakan kepada setan dengan kata Rojiim (yang terlaknat) karena Alloh Jalla Tsana-uh telah menggusir setan dari langit-langit-Nya, serta telah melemparinya dengan bintang meteor dan nyala api